1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Onderskrifte afgelaai vanaf www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz Lightyear-sendinglogboek. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Alle tekens wys na hierdie planeet as die ligging van Zurg se vesting, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 maar dit lyk asof daar geen teken is nie van intelligente lewe op enige plek. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Kom na my toe, my prooi. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Tot oneindigheid en verder! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 So, ons ontmoet weer, Buzz Lightyear, vir oulaas. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Nie vandag nie, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Nee, nee, nee, nee. - O, jy het hom amper gehad. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Ek gaan Zurg nooit verslaan nie! - Natuurlik, jy sal, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Trouens, jy is 'n beter Buzz as ek. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Maar kyk na my armpies! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Ek kan nie die "vuur"-knoppie druk nie en spring terselfdertyd! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Waar is dit? Waar is dit? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Wag, cowboy! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, gaan dit goed met jou? - Ja. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ja, dit gaan goed met my, Buzz. Goed. Hier is jou lys van dinge om te doen terwyl ek weg is. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Batterye moet verander word. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Speelgoed onder in die bors geroteer moet word. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 O, en maak seker almal woon mnr. Spell se seminaar by 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 oor wat om te doen as jy of 'n deel van jou ingesluk word. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Goed? Goed. Goed. Goed. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, jy het nie gevind nie jou hoed nog, het jy? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Nee! En Andy gaan vir cowboy kamp enige oomblik, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 en ek kan dit nêrens kry nie! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Moenie bekommerd wees nie, Woody. In net 'n paar uur, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 jy sal saam om 'n kampvuur sit Andy maak heerlike, warm "sch'moes." 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Hulle word s'mores genoem, Buzz. - Reg. Reg. Natuurlik. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Het iemand al Woody se hoed gevind? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Hou aan soek, manne. Grawe dieper! Negatief. Soek nog. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Die grasperkkabouter langsaan sê dit is nie in die tuin, maar hy sal aanhou kyk. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Dit is nie in Molly se kamer nie. Ons het oral gesoek. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Ek het dit gevind. - Het jy my hoed gekry? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Jou hoed? Nee. Die juffrou het haar oorbel verloor. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - O, my klein patat! - O, jy het dit gevind! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 O, dis so lekker 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 om 'n groot, sterk spud te hê om die huis. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 O, wonderlik. Dis net wonderlik. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Dit sal die eerste jaar wees wat ek na cowboy mis kamp, alles oor my dom hoed! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, kyk onder jou stewel. - Moenie laf wees nie. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - My hoed is nie onder my stewel nie. - Sal jy net kyk? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Geen hoed nie. Net die woord "Andy." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 En die seun wat dit geskryf het 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 sou jou kamp toe neem met of sonder jou hoed. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Ek is jammer, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Dis net dat ek was sien die hele jaar uit hierna. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Dit is my een keer met net ek en Andy. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Jy is oulik as jy omgee. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Bo, nie voor Buzz nie. - Laat hom kyk. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Juffrou Piep, jou skaap! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Dit is Al van Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - en ek sit op goeie transaksies. - Sjoe! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Ek dink ek voel 'n ooreenkoms wat nou uitbroei. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Sjoe! Kom ons kyk wat ons gekry het. Ons het bote vir 'n geld, Beanies vir 'n geld.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Skakel dit af! Iemand gaan hoor! - Watter een is af? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Bok, bok, bok! En dit is goedkoop, goedkoop, goedkoop! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 So maak gou af... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Want hardop huil, is dit hierdie een. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Ek verag daardie hoender. - Mensies! Mensies! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Goed, ek het goeie nuus, en ek het slegte nuus gekry. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Watter nuus? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Die goeie nuus is Ek het jou hoed gevind, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 My hoed! Slink, dankie. Dankie, dankie, dankie. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Waar het jy dit gekry? - Wel, dit is die slegte nuus. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 O, dis Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Honde-waarskuwing! Beman jou gevegstasies! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Kom ons beweeg, beweeg, beweeg! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Steek weg! Vinnig! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Goed, okay, okay. Goed, oukei! Jy het my gevind! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, goed. Haai, hoe het hy gedoen, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Lyk na 'n nuwe rekord. - Goed, seun. Sit. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Reik na die lug. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Verstaan! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Puik werk, seun. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Wie gaan my mis terwyl ek weg is, nè? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Wie gaan my mis? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, het jy al jou goed? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Lekker naweek, almal. Ek sien jou Sondagaand. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Dis in my kamer. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Steek hulle op. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Ek dink ons ​​sal later daaraan werk. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Haai, Woody. Gereed om cowboykamp toe te gaan? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, skat, kom aan. Vyf minute, en ons vertrek. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Vyf minute. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Help, help! Iemand help my! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Laat haar gaan, bose Dr Pork Chop! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Nooit! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Jy moet kies, balju Woody. Hoe sal sy sterf? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Haai, of dood deur ape? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Kies! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Ek kies Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Wat? Dit is nie 'n keuse nie! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Tot oneindigheid en verder! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Ek sal jou red, juffrou Peep. - My held. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Dankie, Buzz. - Geen probleem nie, maat. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Jy moet nooit deurmekaar raak nie met die onstuitbare duo 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 van Woody en Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 O, nee. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, kom ons gaan! Molly is reeds in haar karstoeltjie. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Maar, Ma, Woody se arm het geruk. - O, nee. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Miskien kan ons hom op pad regmaak. - Nee, los hom net. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Ek is jammer, skat, maar jy weet speelgoed hou nie vir ewig nie. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Wat het gebeur? - Woody is opgeskort. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Skat, is jy oukei? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Ry hulle, cowboy! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Is hy terug? Haai, almal! Andy is terug! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Hy is vroeg terug van cowboy kamp! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Plekke, almal! Andy kom! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ja! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Haai, Woody! Het jy my gemis? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Ry hulle, cowboy! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Ek het vergeet. Jy is stukkend. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Ek wil nie meer met jou speel nie. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Nee, Andy! Nee. Nee, Andy! Nee! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Totsiens, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Nee! Nee! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, is dit jy? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Haai, Woody. - Wat maak jy hier bo? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Ek het gedink Ma het jou gevat om jou pieper maande gelede reg te kry. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Andy was so ontsteld. - Nee. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Sy het dit net vir hom gesê om hom te kalmeer 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 en sit my dan op die rak. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Hoekom het jy nie om hulp geskree nie? - Wel, ek het probeer piep. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Maar ek is steeds stukkend. Niemand kon my hoor nie. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Buitendien die stof my toestand vererger. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Wat is die punt in die verlenging van die onvermydelike? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Ons is almal net een steek weg van hier tot daar. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Erfverkoping? Erf uitverkoping! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Erf uitverkoping! Ouens, word wakker, word wakker! Daar is 'n werfverkope buite! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Erfverkoping? - Sarge, noodoproep! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Meneer, ja, meneer! Rooi waarskuwing! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Alle burgerlikes val nou in posisie! Enkele lêer! Kom ons beweeg, beweeg, beweeg! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Hamm? - Hier. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Aartappelkop, meneer en mev.? - Hier. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas. Kontroleer, check, check, check, check. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Ek haat tuinverkope! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Iemand kom! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Goed. Kom ons kyk wat is hier bo. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Totsiens, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Pieterig! Dink, dink, Woody. Dink, dink, dink. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Haai. Hier, seun. Hier, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Hier bo! Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Goed, seun. Na die erfverkoping! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Wat gaan aan? Hy is mal. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Sy arm is nie so erg nie. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Moenie dit doen nie, Woody! Ons is lief vir jou! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Versigtig op die trappe, nou. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Goed, seun. Kom ons gaan. En hou dit gemaklik. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Nie so toevallig nie. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Spaarvarkie kom deur, deurkom. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Is hy daar buite? - Daar is hy. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Hy klim in die boks! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Hy verkoop homself vir 25 sent! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, jy is meer werd as dit. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Hou vas. Hou vas. Hy het iets. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - Dit is Wheezy! - Piepende? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Haai, dit is nie selfmoord nie. Dit is 'n redding. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Goeie seun, Buster. Hou stil. Daar. Daar gaan jy, maat. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Seën jou, Woody. - Goed, nou. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Terug na Andy se kamer. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Goed om te gaan, cowboy. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Golly bob hallo! - Woody, ek gly! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mamma... Mamma, kyk! Kyk hierna! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mamma, kyk! Dit is 'n cowboy poppie! - Haai, dit is nie haar speelding nie! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Wat dink daardie meisietjie sy doen? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mamma, Mamma, kan ons dit kry? Asseblief? Mamma, asseblief? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 O, skat. Jy wil nie daardie speelding. Dis stukkend. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Daar is 'n slang in my stewel. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Oorspronklike handgeverfde gesig. Natuurlik gekleurde, kombers-gestikte frokkie! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Klein skeur. Regmaakbaar. O, as jy maar net gehad het jou handgestikte, poliviniel... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 'n Hoed! Ek het hom gevind! Ek het hom gevind! Ek het hom gevind! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Stil stil! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Verskoon my. Kan ek jou help? - Ja. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Jy kan help om sy pote van my maat af te haal. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Ek gee jou 50 sent vir al hierdie gemors. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - O, nou, hoe het dit hier afgekom? Gee vir haar die balju. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Lekker en maklik. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - $5. - Ek is jammer. Dit is 'n ou familie speelding. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Loop nou net weg. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Wag. - Anderkant. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Ek gee jou 50 dollar daarvoor. -50 dollar is nie sleg nie. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Dit is nie te koop nie. - Alles is te koop. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Of handel dryf. Hou jy van my horlosie? - Jammer. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Hy is veilig. Goed om te gaan Andy se ma! - Sy het hom gewys! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, moenie daaraan raak nie, skat. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ja. Gaan huis toe, meneer Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Hou vas. - Wat gaan aan? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Wat is dit, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Wat gebeur? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Wat doen hy? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Ek kan nie kyk nie! Kan iemand my oë toemaak? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Hy steel Woody! - Wat? Hy kan Woody nie vat nie. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Dis onwettig. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Waarheen gaan hy? - Doen iets. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Kry hom, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Waar is die rooi baadjie? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Hoekom sou iemand Woody steel? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Goed. Kom ons hersien dit nog 'n keer. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Om presies 8:32-agtig, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Bewysstuk A, Woody, is ontvoer. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Bewysstuk B, ’n saamgestelde skets van die ontvoerder. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Hy het nie so 'n baard gehad nie. - Goed. Ets, skeer hom. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Die ontvoerder was groter as dit. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - O, kieskeurig, kieskeurig, kieskeurig. - Kom ons gaan net reguit na Bewysstuk F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Die ontvoerder se voertuig. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Nou het die voertuig van die toneel gevlug in hierdie rigting. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Jou oë is agteroor. Dit het anderpad gegaan. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Haai. Gooi 'n prop daarin. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Hoe spel jy FBI? - My misdaadtoneel! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Ag, hoekom kyk jy nie waarheen gaan jy, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Ek het nie geweet daar is 'n misdaadtoneel nie. - Verskoon my. Verskoon my. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Bietjie stil asseblief. Dankie. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Lui speelgoedbrein. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Swak probeerslag, Brian. - Wat doen jy, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Dit is 'n soort boodskap geënkodeer op daardie voertuig se ID. merker. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz probeer semels. - Dit is net 'n nommerplaat. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - Dit is net 'n mengelmoes van letters. - Ja, en daar is omtrent 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 miljoen geregistreerde motors alleen in die drie-distriksgebied. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lou se bobeen brand. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 O, dit kan nie help nie. Kom ons los Buzz om met sy speelgoed te speel. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Speelgoed. Speelgoed. Speelgoed. Hou vas! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Al se speelgoedskuur. - Al se speelgoedskuur! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Ets, teken daai man in 'n hoenderpak. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Dis die hoenderman! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Dit is ons ou. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Ek het geweet daar is iets Ek het nie van daardie hoender gehou nie. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ja, ja, ja. Ek sal dadelik daar wees. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 En ons gaan hierdie advertensie doen in een greep, hoor jy my, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 want ek is in die middel van iets regtig belangrik. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Jy, my klein cowboy vriend, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 gaan my maak groot bok, bok, bokke. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Ek kan nie glo ek moet bestuur nie al die pad werk toe op 'n Saterdag. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Al die pad werk toe! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Wat? Sjoe! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Haai! Stop! Horsey, stop! Stop! Sit, seun! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Stop dit! Sit, het ek gesê! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Sjoe! Sjoe. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Dis jy! Dis jy! Dis jy! Dis jy! Dis jy! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Dit is regtig jy! - Wat is ek? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Daar is 'n slang in my stewel. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Dit is jy! - Hou asseblief op om dit te sê. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector het gesê jy sal eendag kom. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Lieflike ma van Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Die Prospekteerder! Hy sal jou wil ontmoet! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Sê "hallo" vir die Prospekteerder! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - Dit... Dit is 'n boks. - Hy is mint in die boks. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nooit oopgemaak nie. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Draai my om, Bullseye, sodat ek kan sien. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Wel, die verlore seun het teruggekeer. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Dis jy! Dis jy! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Jy's hier! Dis jy! Dis jy! Dis jy! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Goed. Ek is nou amptelik gevreet. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 O, ons het ontelbare jare gewag vir hierdie dag. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Dit is goed om jou te sien, Woody. - Luister. Ek weet nie... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Haai, hoe ken jy my naam? - Almal ken jou naam, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Hoekom, jy weet nie wie is jy, of hoe? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Dit is ek. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Sjoe. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Heilige koei. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 die graan wat met suiker gery is en in sjokolade gedoop, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 bied met trots... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woody's Roundup Komaan, dit is tyd om te speel 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Daar is Jessie die jodel-cowgirl 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Kyk dit! Dit is ek! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, hy is Woody se perd - Hy is 'n slim een 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Piet die ou Prospector 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Het iemand my keuse gesien? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 En die man self Natuurlik is dit tyd vir Sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Hy is die heel beste 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Hy is die rootin'-est tootin'- est cowboy 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 In die wilde, wilde weste 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woody's Roundup 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Ek kry dit nie! Dit lyk nie op enige van hierdie stasies te wees. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Hou aan soek. - Jy gaan te stadig. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Laat ek die wiel vat. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Dis te vinnig. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Hoe kan jy selfs sê wat aangaan? - Ek kan sê. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Stop! Terug, terug, terug! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Te laat. Ek is in die 40's. Moet om die horing gaan. Dit is vinniger. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Terug, terug! Stop! - En soek die reuse hoender! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Nou, Ets! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Dis waarheen ek moet gaan. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Jy kan nie gaan nie, Buzz. Jy sal dit nooit daar maak nie. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody het eenkeer sy lewe gewaag om my te red. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Ek kon myself nie sy vriend noem nie as ek nie bereid was om dieselfde te doen nie. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 So wie is saam met my? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Ek pak vir jou 'n ekstra paar skoene en jou kwaai oë net vir ingeval. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Dit is vir Woody wanneer jy hom kry. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Goed, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 maar ek dink nie dit sal beteken nie dieselfde kom van my af. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Mnr. Buzz Lightyear, jy moet net my pel Woody red. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Ek sal my bes doen, seun. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Goed, ouens. Kom ons rol. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Jy sou dink met al my videospeletjie-ervaring, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Ek sou meer voorbereid voel. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Die idee is om te laat gaan. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Ons sal terug wees voor Andy by die huis kom. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Moenie met enige speelding praat wat jy nie ken nie! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Na Al's Toy Barn en verder! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Hulle noem dit nie 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 die ou verlate myn vir niks nie, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Ek reken ons moet hier wegkom. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Waar is my goud? Hou vas. Ek sal vir my 'n kers aansteek. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Dit is seker 'n vinnig-brandende pit. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Blaas ons in fluitjies! Dat daar dinamiet is! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Heilige tarnasie. - Ek sal hulp roep. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Haai, diertjies, gaan haal Sheriff Woody. Nou skarrel! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Goeie werk, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Ek reken die nuwe skoolhuis is uiteindelik klaar. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Wat is dit? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie en Prospector is vasgekeer in die ou verlate myn, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 en Prospector het net 'n stok aangesteek van dinamiet dink dit was 'n kers, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 en nou is hulle omtrent aan flarde geblaas te word? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Ry soos die wind, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Jy blaas die vlamme aan, Jessie! Dit vat breine om daardie vuur te blus. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 My beskuitjies brand! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody en Bullseye land na veiligheid? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Kan hulle Jessie bereik en Stinky Pete betyds? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Skakel volgende week in vir die opwindende gevolgtrekking, "Woody's Finest Hour." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Goed! Goed! Volgende band! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Haai, wag. Wat het gebeur? Wat gebeur volgende? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Kom nou! Kom ons kyk na die volgende episode! - Dit is dit. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Wat? - Die vertoning is daarna gekanselleer. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Wag. Wat van die goudmyn en die oulike diertjies en die dinamiet? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Dit was 'n wonderlike show! Ek bedoel, hoekom kanselleer dit? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Twee woorde, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Sodra die ruimtevaarders opgegaan het, kinders wou net met ruimte speelgoed speel. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Ek weet hoe dit voel. Maar tog, my eie show. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Ek bedoel, kyk na al hierdie goed! - Het jy nie geweet nie? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Hoekom, jy is waardevolle eiendom?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Ek wens die ouens kon dit sien. Haai-hoe-hei. Dit is ek. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Ek is op 'n jojo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 O, hey. Mooi tande. En tog steeds 'n mooi ou. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 O, dis 'n bank! Koel. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Wat doen jy? Jy druk die hoed, en uit... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 O, kom borrels uit. Slim. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 O, sjoe. Haai, wat doen hierdie ding? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Ek verstaan ​​dit. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Daar is 'n slang in my stewel." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 O, hey, Bullseye. Gaan lank! Gaan lank! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 'n Platespeler! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Ek het in eeue nie een van hierdie gesien nie. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Goed, nou. Stadig. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 O, dis snaaks, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Hop aan, cowgirl! Dink vinnig! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Nie sleg nie. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Dit is tyd vir Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Hy is die heel beste 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Hy is die rootin'-est tootin'-est cowboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Kyk na ons! Ons is 'n volledige stel! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Nou is dit na die museum. - Museum? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Watter museum? - DIE museum. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Ons word verkoop na die Konishi Speelgoedmuseum in Tokio. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Dit is in Japan! - Japan? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Nee, nee, nee, nee, nee. Ek kan nie Japan toe gaan nie. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Wat bedoel jy? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Ek moet terug huis toe my eienaar, Andy. Haai, kyk, kyk. Sien? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Hy het nog 'n eienaar. - O, my hemel. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Nee. Kan nie gaan nie. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Ek kan nie weer stoor nie. Ek kan net nie! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. - Ek sal nie in die donker teruggaan nie! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Wat is die saak? Wat is fout met haar? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Wel, ons was in die stoor vir 'n lang tyd 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 wag vir jou. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Hoekom ek? - Die museum s'n 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 stel net belang in die versameling as jy daarin is, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Sonder jou gaan ons terug na die stoor. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Dit is so eenvoudig. - Dit is nie regverdig nie! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Hoe kan jy dit aan ons doen? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Haai, kyk. Ek is jammer, maar dit is alles 'n groot fout. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Jy sien, ek was in hierdie werfverkope ... - Erfverkoping? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Hoekom was jy in 'n erfverkoping as jy 'n eienaar het? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Wel, ek was nie veronderstel om daar te wees nie. Ek het probeer om 'n ander speelding te red toe... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Was dit omdat jy beskadig is? Het hierdie Andy jou gebreek? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ja, maar... Nee, nee, nee, nee, nee! Dit was... Dit was 'n ongeluk. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Ek bedoel... - Klink of hy regtig lief is vir jou. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Dit is nie so nie, reg? En ek gaan na geen museum toe nie! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Wel, ek gaan nie terug na stoor nie! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al kom! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Gaan! Gaan voort, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, kyk na my. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Ek belowe jy sal uit die boks kom. Gaan nou! Gaan! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Dis vertoningstyd! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 O, geld, skat. Geld, geld, geld. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 En nou 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 die hoofattraksie. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Nee! Sy arm! Waar is sy arm? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Nee. Nee, nee, nee, nee! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Wat gaan ek doen? Ek weet. Ek weet. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Komaan! Komaan! Komaan! Tel die telefoon op! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Hallo? - Dit is ek. Dit is Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Ek het 'n noodgeval gekry. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Ek is besig. - Ja, ons is almal besig. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Kyk. Dit moet vanaand wees. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Goed. Goed. Maar eerste ding in die oggend. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Dit is weg! Ek kan dit nie glo nie! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - My arm is heeltemal weg! - Goed. Kom hier. Laat ek dit sien. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 O, dit is net 'n gekapte naat, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 maklik herstel. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Jy moet jouself gelukkig ag. - Gelukkig? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Is jy krimp toegedraai? Ek mis my arm! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Groot deal. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Laat hom gaan. Ek is seker sy dierbare Andy 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 is vrek om mee te speel 'n eenarmige cowboypop. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Hoekom, Jessie, jy weet hy sal nie hou nie 'n uur op straat in sy toestand. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Dit is 'n gevaarlike wêreld daar buite vir 'n speelding. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Goed. Niemand kyk voor ek my kurkprop terugkry nie. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Goeie werk, manne. Twee blokke verder en nog net 19 oor. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Wat? - Negentien? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Gaan ons dit die hele nag doen? My dele maak my dood. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Komaan, ouens. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Het Woody opgegee toe Sid het my aan 'n vuurpyl vasgemaak? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Nee. - Nee. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 En het hy opgegee toe jy hom gegooi het uit die agterkant van daardie bewegende bakkie? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - O, jy moes dit opbring. - Nee, hy het nie! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Ons het 'n vriend in nood, en ons sal nie rus voor hy veilig in Andy se kamer is nie! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Kom ons trek nou uit! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 En dit sluit af ons uitsaaidag. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, gaan, gaan, gaan, gaan. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Komaan. Jy wil nie help my. Ek is die slegte ou. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Jy gaan terug in die stoor as gevolg van my, onthou? Gaan net. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Goed. Goed. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Maar jy het stil te bly. Komaan. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Hier oorkant. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Goed, Bullseye. Upsy-madeliefie. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Knip dit uit. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Stop dit. Hou op, Bullseye. Stop dit. Stop dit. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Stop dit. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woody's Roundup Komaan, dit is tyd om te speel 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Nee, offisier! Ek sweer. Wat? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Gaan daar in. Daar gaan jy. Goedkoop geval. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Waar is die afstandbeheer? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Waar is die afstandbeheer? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Hoekom sit ek dit nie op dieselfde plek nie elke... O, hier is dit. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Wat is jou probleem? Kyk, ek is jammer Ek kan julle nie help nie. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Regtig, ek is. Maar jy het nie om so 'n toertjie te gaan trek. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Wat? Dink jy ek het dit gedoen? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 O, reg, reg. Die TV het toevallig aangeskakel, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 en die afstandbeheerder het op magiese wyse geëindig voor jou! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Noem jy my 'n leuenaar? - Wel, as die stewel pas... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Sê dit weer. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 As die stewel pas. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Goed, cowboy. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Hoe hou jy daarvan? Neem dit terug! Neem dit terug! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Moenie dink net omdat jy 'n meisie is nie, Ek gaan dit rustig op jou neem. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, jy stop dit dadelik. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 Ek weet nie hoe daardie televisie aangeskakel het, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 maar baklei daaroor help niks nie. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - As ek albei my arms gehad het... - Die feit is, jy doen nie, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 so ek stel voor jy wag net tot die oggend. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Die skoonmaker sal kom, maak jou arm reg ... - En dan is ek hier weg! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 O, nee, nee. Bullseye, moenie dit so opneem nie. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Dit is net dat Andy ... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Dis al waaroor hy ooit praat. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Haai, Buzz, kan ons stadiger ry? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Mag ek jou daaraan herinner dat sommige van ons is dra meer as $6 in kleingeld? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Verloor gesondheidseenhede. Moet rus. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Is almal teenwoordig en verantwoord? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Nie heeltemal almal nie. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Wie is agter? - Myne. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Haai, ouens. Hoekom kruis die speelgoed die pad? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Nie nou nie, Hamm. - O, ek is mal oor raaisels. Hoekom? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Om by die hoender uit te kom aan die ander kant! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Die hoender! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - O, wel. Ons het probeer. - Ons sal moet oorsteek. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Wat die... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Jy draai my nie om nie in 'n kapokaartappel. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Ek is dalk nie 'n slim hond nie, maar ek weet wat roadkill is. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Daar moet 'n veilige manier wees. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Goed. Hier is ons kans. Gereed. Stel. Gaan. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Laat val! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Gaan! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Laat val! Ek het gesê "drop"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Gaan! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Laat val. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Gaan. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Dit het goed gegaan. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Goeie werk, troepe. Ons is soveel nader aan Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Ag, dankie tog jy is hier. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Is die monster gereed vir skoonmaak? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 So, hoe lank gaan dit neem? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Jy kan nie kuns haas nie. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 O, nee. Dis gesluit. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Ons is nie voorskoolse speelgoed nie, Slinky. Ons kan lees. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Haai, Joe, jy is laat. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Ons het 'n ton speelgoed om af te laai. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Goed. Goed. Ek kom. Ek kom. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Goed. Kom ons gaan. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Maar die bordjie sê dis toe. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Nee, nee, nee, nee. Almal saam. Nou! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Sjoe, Nelly! Hoe gaan ons om Woody op hierdie plek te vind? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Soek vir Al. Ons vind Al, ons kry Woody. Beweeg nou uit! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Daar gaan jy. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Hy is slegs vir vertoon. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Jy hanteer hom te veel, hy gaan nie hou nie. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Dit is ongelooflik. Jy is 'n genie. Hy is net soos nuut. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Sjoe. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Ek kan een van daardie gebruik. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Jy weet, hulle maak dit so jy kan nie verslaan Zurg tensy jy hierdie boek koop. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Dis afpersing. Dit is wat dit is. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Haai, ek het altyd gedink die goue sektor was die enigste... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Ek het gedink ons kan in styl soek. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Lekker daarheen, Hamm. So hoe gaan dit 'n speelding met vingers laat ry? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Is ek regtig so vet? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Wat doen jy? - Jy is in direkte oortreding 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 van kode 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 met vermelding van alle Space Rangers moet in hiperslaap wees 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 totdat dit wakker word deur gemagtigde personeel. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 O, nee. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Jy breek geledere, Ranger. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear tot Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Ek het 'n AWOL Space Ranger. - Sê vir my ek was nie so mislei nie. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Geen terugpraat nie! Ek het 'n laser, en ek sal dit gebruik. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Bedoel jy die laser wat 'n gloeilamp is? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Is jou gedagtes versmelt? Jy kon my doodgemaak het, Space Ranger. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Of moet ek sê "verraaier"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Ek het nie tyd hiervoor nie. - Hou op! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Ek beveel jou om te stop! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Luister na my. Luister. Wag. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Ons was al in hierdie paadjie af. - Ons was nog nooit in hierdie paadjie nie. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Dis pienk. - Staan dit in die gesig. Ons is verlore. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Rugsteun dit. Rugsteun dit. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Wat 'n lekker partytjie?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Hoe laag kan jy gaan? Hoe laag kan jy gaan? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Verskoon my, dames. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Weet iemand dalk waar ons kan vind die Al ofAl's Toy Barn? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Ek kan help. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Ek is toergids Barbie. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Hou asseblief jou hande, arms en bykomstighede binne die motor, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 en geen flitsfotografie nie. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Dankie. - Ek is 'n getroude spud. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Ek is 'n getroude spud. - Maak dan plek vir die enkele ouens. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Regs van ons is die Hot Wheels-gang. Ontwikkel in 1967, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 die oorspronklike reeks het 16 motors gehad, insluitend die Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Ek vra om verskoning, mevrou, maar waar is Al se kantoor? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Hou asseblief alle vrae tot aan die einde van die toer. Dankie. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Dit sê hoe jy Zurg verslaan! Kyk! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Verskoon my, meneer. - Kry dit hier weg, geekosaur. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Kyk uit! - Stop, stop, stop! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Draai in die draai, Barbie! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 My bron van krag! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Nee! Kom terug! Haai! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Wag op! Haai! Komaan! Gaan stadiger! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosourus oorboord! Gaan stadiger! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Bly sit asseblief. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Luister na my. Luister na my. Jy is nie regtig 'n Space Ranger nie. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Jy is 'n speelding. Ons is almal speelgoed. Hoor jy my? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Wel, dit behoort jou vas te hou tot die krygshof. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Laat my gaan! Jy besef nie waarmee jy besig is! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 En dit is die Buzz Lightyear-gang. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 In 1995 het kortsigtige kleinhandelaars dit nie gedoen nie bestel genoeg poppe om aan die vraag te voldoen. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Haai, Buzz! - Hou op! Wie gaan daarheen? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Hou op om rond te nar en klim in die kar! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, ek weet hoe om Zurg te verslaan! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Jy doen? - Kom nou. Ek sal jou op pad vertel. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Nee, nee, ouens! Jy het die verkeerde Buzz! Jy het die verkeerde Buzz! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Sê, waar het jy gekom die koel gordel, Buzz? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Wel, gesplete vark, hulle is standaard kwessie. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Nee! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Dit is soos om my eie geld te druk. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ja? Wat? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Mnr Konishi. Ja, ek het die foto's hier. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Trouens, ek is nou in die kar my pad kantoor toe om hulle na jou te faks. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Ek gaan deur 'n tonnel! Ek breek op! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 O, sjoe! Sal jy na my kyk? Dit is asof ek vars uit die boks is! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Kyk na hierdie stiksel! Andy gaan het 'n moeilike tyd om dit te skeur! Hallo! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hallo! Hallo! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Groot. Nou kan jy gaan. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Wel, wat 'n goeie idee. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, moenie kwaad wees vir Jessie nie. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Sy is deur meer as wat jy weet. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Hoekom nie regmaak nie voor jy vertrek, nè? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Dit is die minste wat jy kan doen. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Goed. Maar ek weet nie wat dit sal help nie. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Haai. Wat doen jy hier bo? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Het gedink ek sal 'n laaste kyk na die son voor ek weer weggepak word. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Kyk, Jessie. Ek weet jy haat my omdat ek weg is, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 maar ek moet teruggaan. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Ek is steeds Andy se speelding. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Wel, as jy hom geken het, jy sou verstaan. Andy is 'n regte... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Laat ek raai. Andy is 'n baie spesiale kind. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 En vir hom is jy sy maat, sy beste vriend. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 En wanneer Andy met jou speel, dit is asof jy nie beweeg nie, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 jy voel asof jy lewe, want dit is hoe hy jou sien. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Hoe het jy dit geweet? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Want Emily was net dieselfde. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Sy was my hele wêreld. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Toe iemand my liefgehad het 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Alles was pragtig 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Elke uur wat ons saam spandeer het 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Leef in my hart 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 En toe sy hartseer was 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Ek was daar om haar trane af te droog 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 En toe sy gelukkig was, was ek ook 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Toe sy my liefgehad het 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Deur die somer en herfs 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Ons het mekaar gehad Dit was al 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Net ek en sy saam 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Soos dit bedoel was om te wees 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 En toe sy eensaam was 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Ek was daar om haar te troos 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 En ek het dit geweet 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Sy was lief vir my 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 So het die jare verbygegaan 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Ek het dieselfde gebly 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Maar sy het begin wegdryf 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Ek het alleen gelaat 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Tog het ek gewag vir die dag 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Wanneer sy sou sê 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Ek sal jou altyd liefhê 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Eensaam en vergete 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Ek het nooit gedink sy sal na my kant toe kyk nie 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Sy het vir my geglimlag en my vasgehou 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Net soos sy vroeër gedoen het 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Soos sy lief was vir my 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Toe sy my liefgehad het 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Toe iemand my liefgehad het 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Alles was pragtig 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Elke uur wat ons saam spandeer het 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Leef in my hart 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Toe sy my liefgehad het 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Jy vergeet nooit kinders nie soos Emily of Andy. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Maar hulle vergeet jou. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, ek het nie geweet nie. - Gaan net. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Hoe lank sal dit duur, Woody? Dink jy regtig 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy gaan jou kollege toe neem of op sy wittebrood? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy word groot, en daar is niks wat jy daaraan kan doen nie. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Dit is jou keuse, Woody. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Jy kan teruggaan, of jy kan bly met ons en vir ewig. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Jy sal aanbid word deur kinders vir geslagte lank. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Wie is ek om op te breek die Roundup-bende? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Haai, Woody, is jy hier? - Nee. Hierdie een is ook leeg. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Woody! - Woody! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Verskoon my, here, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 maar het een van julle gesien 'n cowboypop met 'n slegte arm? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Hoekom, nee, ek het nie. - Haai! Hy het met my gepraat! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Nee! Hy het met my gepraat! - Hoekom, jy... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Jy sien, al die tyd, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 ons het die pad na Zurg se vesting gedink was deur die hoofhek, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 maar in werklikheid is die geheime ingang na links, weggesteek in die skaduwees. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Links in die skaduwees. Het dit. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Iemand kom. - Almal, soek dekking. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Dit was 'n groot ophoping, maar ek wil nie om jou met die besonderhede te verveel. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ja. Nou, laat ek bevestig jou faksnommer. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Wag. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Dit is baie getalle. Nee. Ek het dit. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - Dit is hy. - Die hoenderman. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Snaaks, hy lyk nie soos pluimvee nie. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Dis die ontvoerder, goed. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 'n Ontvoerder! ’n Agent van Zurg as ek ooit een gesien het. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 En die stuk van weerstand! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Ek belowe die versameling sal wees die kroonjuweel van jou museum. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - Dit is Woody! - Noudat ek jou aandag het, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 verbeel jou ons het bygevoeg nog 'n nul vir die prys, huh? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Ek sal alles betaal wat jy wil hê. - Ja! Ja! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Jy het 'n ooreenkoms! Ek sal op die volgende vlug na Japan wees! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Vinnig. In die pluimveeman se vrageenheid. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Hy sal ons na Zurg lei. Beweeg, beweeg, beweeg! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Moenie aan my snor raak nie! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Ryk, ryk, ryk, ryk! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Vernietig Buzz Lightyear. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Vernietig Buzz Lightyear. Vernietig Buzz Lightyear. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Hy het nie die sak gevat nie! - Geen tyd om te verloor nie! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Hy styg op in die vertikale vervoerder. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Goed, almal. Hou vas. Ons gaan deur die dak blaas. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - Tot oneindigheid en verder! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Wat is jy? Waansinnig? Ons is tyd mors. Staan stil, Godzilla. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Ek verstaan ​​nie. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Op een of ander manier het my brandstofselle droog geword. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Ontploffing. Hy is op vlak 23. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Hoe gaan ons daar opkom? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Miskien as ons 'n paar ballonne vind, ons kon boontoe dryf. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Maak jy 'n grap? Ek sê ons stapel onsself op, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 druk die interkom en maak asof ons 'n pizza aflewer. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Wat van 'n hamtoebroodjie met patat en 'n worsbroodjie? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Wat van my? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Jy kan die speelding wees wat saam met die ete kom. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Troepe! Hier oorkant. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Net soos jy gesê het, akkedisman. "In die skaduwees aan die linkerkant." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Goed. Kom ons beweeg! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Missie log. Het geïnfiltreer vyandige gebied sonder opsporing 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 en is besig om ons pad te baan deur die ingewande van Zurg se vesting. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Jy weet, ek dink daardie Buzz-gang na sy kop gegaan. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 O, nee. Watter kant toe gaan ons? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Hierdie kant toe! - Wat maak jou so seker? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Ek is Buzz Lightyear. Ek is altyd seker. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Ons is opgespoor. Die mure! Hulle maak toe! Vinnig! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Help my om groenteman te ondersteun, of ons is klaar daarvoor. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Haai! Sit my neer, jou moron! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Ouens, kyk! Dit is nie die mure nie! Dis die hysbak! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Komaan. Ons het geen tyd om te verloor nie. Almal, gryp vas! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Wat? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, hoekom neem jy nie net die hysbak nie? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Hulle sal dit verwag. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Haai, Buzz! Stop! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Gaan stadiger! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Om ses pakkies te oornag na Japan is hoeveel? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Dit is in jen, reg? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dollars? Jy trek doelbewus voordeel uit 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 van mense wat haastig is, weet jy dit? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Goed. Ek sal dit doen! Goed. Goed. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Ek sal die goed in die voorportaal hê, en jy moet liewer binne 15 minute hier wees, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 want ek het 'n vliegtuig om te vang, hoor jy my? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Ons gaan uiteindelik. Kan jy dit glo? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Dit is pasgemaak 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 skuim isolasie jy sal inry, Bullseye. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Eerste klas al die pad! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Weet jy wat? Ek is eintlik opgewonde hieroor. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Ek bedoel dit. Ek is regtig! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - En hoekom moet jy nie wees nie? - Yee-haw! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Swaai jou maat doen-si-doen 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Kyk na jou, dansende cowboy! - Kyk! Ek doen die boksstap! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Haai, kop daar onder! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Sjoe! Varkpense val. - Haai, hoeveel verder, Buzz? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Halfpad daar. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 My arms kan nie veel langer hou nie! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Te swaar. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Wat het ek gedink? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 My antiswaartekrag servo's! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Hou vas, almal. Ek gaan die muur los. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Wat? - Hy sou nie. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Een... - Hy sou. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Twee... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Drie! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Tot oneindigheid en verder! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Bestemming nader. Herstel van swaartekrag. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Gebied veilig. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Dis oukei, troepe. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Die antiswaartekragsiekte sal verdwyn oombliklik. Nou laat ons beweeg! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Herinner my om sy helm toe te gom wanneer ons terugkom. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Hoe 'bout' om my te gee 'n klein intro daar, Jessie? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Die bekendstelling van die hoë-ritin'- est cowboy rond... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Jy het "rootin'- tootin'- est" vergeet! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Die hoë-ritin'- est, rootin'- tootin'- est cowboy held van alle tye, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Balju Woody! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Sê, klein juffrou, let jy op enige probleme rondom hierdie dele? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Narie bietjie, nie met balju Woody om nie. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Wag, wag, wag! Ek het dit! Dit is wonderlik! Goed! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Die bandiete het die beeste vasgebind in die brandende skuur. Nou die beste deel! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Help ons! Die skuur is aan die brand! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Ek het julle, beeste. Jy hoef nie bekommerd te wees nie. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody red weer die dag! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Nou, waar is my betroubare ros Bullseye? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Ek moet die sonsondergang in ry... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Ry soos die wind, Bullseye! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Kyk dit. Wag. Ek is kielieagtig, reg? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 O, jy is? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Nee, nee, nee. Knip dit uit. Stop dit. Stop dit. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Nee, asseblief. Nee, nee. Stop! Stop! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Missie log. Het bereik Zurg se beveldek, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 maar geen teken van hom nie of sy houtgevangene. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Asseblief, nee! - Dis Woody! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Hierdie manier! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Asseblief, asseblief, nee! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, kan jy sien? Wat gaan aan? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Neem dit! - Aan die linkerkant. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Nee, jou linkerkant. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Neem dit hoër op. - Wat gebeur? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 O, dis verskriklik. Hulle... Hulle martel hom. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Wat gaan ons doen, Buzz? - Gebruik jou kop! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Maar ek wil nie my kop gebruik nie! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Wat gaan hier aan? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, ouens! Haai, hoe het jy my gekry? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Pas jouself op! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Ons is hier om jou te spring, Woody! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Het jy gehoor van kung fu? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Wel, maak gereed vir varktjop. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Berei voor om mnr. Angry Eyes te ontmoet! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Hou dit, nou! Haai, jy verstaan ​​nie! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Dit is my vriende! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Ja, ons is sy vriende! - Nee, Rex, ek bedoel hulle is my vriende! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Haai, stop dit! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Los hom uit, veerkragtige hond! Haai! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Gryp Woody, en laat ons gaan! - Manne, hou vas! Buzz, sit my neer! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Vinnig! Na die vent! - Hulle steel hom. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Nee! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Hou dit net daar! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - Jy weer? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Dankie tog jy is reg. - Buzz, wat gaan aan? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Hou vas. Ek is Buzz Lightyear, en ek is in beheer van hierdie losbandigheid. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Nee, ek is Buzz Lightyear. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Ek is Buzz Lightyear! - Ek is Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 So, wie is die regte Buzz? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Ek is! - Moenie dat hierdie bedrieër jou flous nie! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Hy is deur Zurg self opgelei om my elke beweging na te boots. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Ek het 'n gevoel gehad dat dit jy was. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 My voorkant het net gehad om my agterkant in te haal. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Sal iemand asseblief verduidelik wat aangaan? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Dis reg, Space Ranger. Dit is 'n kode 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Jy bedoel dit is 'n... - Ja. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - En hy is 'n... - O, ja. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 U Majesteit. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, jy is in gevaar hier. Ons moet nou vertrek. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al verkoop jou aan 'n speelgoedmuseum 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - in Japan! - Ek weet. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Dis oukei, Buzz. Ek wil eintlik gaan. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Wat? - Is jy mal? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Kyk, die ding is, Ek is 'n seldsame Sheriff Woody pop, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 en hierdie ouens is my Roundup-bende. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - Waarvan praat jy? - Woody's Roundup! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 O, dit is hierdie wonderlike ou TV-program, en ek was die ster. Sien? Nou kyk. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Kyk! Kyk na my! Sien? Dit is ek! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Dit maak my vreemd. - Buzz, dit was 'n nasionale verskynsel. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Daar was al hierdie goedere wat opgepak is. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Jy moes dit gesien het. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Daar was 'n platespeler en 'n jojo. Buzz, ek was 'n jojo! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Was"? - Stop hierdie nonsens en kom ons gaan. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Nee, Buzz. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Ek kan nie gaan nie. Ek kan nie hierdie ouens verlaat nie. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Hulle het my nodig om by hierdie museum in te gaan. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Sonder my sal hulle teruggaan in stoor. Miskien vir altyd! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, jy is nie 'n versamelaarsitem nie. Jy is 'n kinderspeelbal. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Jy is 'n speelding! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Vir hoe lank nog? Nog 'n skeur, en Andy is klaar met my. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 En wat doen ek dan, Buzz? Jy vertel my. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Iewers in daardie pad vulsel is 'n speelding wat my geleer het 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 dat die lewe net die moeite werd is as jy deur 'n kind geliefd is. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 En ek het al hierdie pad gereis om daardie speelding te red 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 want ek het hom geglo. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Wel, jy het jou tyd gemors. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Kom ons gaan, almal. - Wat van Woody? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Hy kom nie saam met ons nie. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Maar... Maar Andy kom vanaand huis toe. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Dan moet ons beter seker maak ons wag daar vir hom. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Ek het nie 'n keuse nie, Buzz. Dit is my enigste kans. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Om wat te doen, Woody? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Kyk na kinders van agter glas en nooit weer liefgehê word nie? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Sommige lewe. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Is almal oukei? - Balju Woody! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Ek het geweet jy sal dit maak! - Nou, onthou, afgevaardigdes, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 die ware skatte is jou vriende en familie. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Voor ek gaan, kinders, wil ek deel iets spesiaals met jou, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - vir die kere wat ek nie daar is nie. - Goed gaan, Woody! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Ek het gedink hulle gaan nooit weg nie. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 Jy het 'n vriend in my 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Jy het probleme 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Wel, ek het hulle ook 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Daar is niks Ek sal nie vir jou doen nie 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Ons hou saam en sien dit deur 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Want jy het 'n vriend in my 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Sommige ander mense kan wees 'n bietjie slimmer as ek 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Groter en sterker ook Miskien 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Maar nie een van hulle sal jou ooit liefhê nie 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Die manier waarop ek doen Dis ek en jy, seun 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 En soos die jare verby gaan 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Ons vriendskap sal nooit sterf nie 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Jy gaan sien dit is ons lot 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Wat doen ek? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Wag! Wag! - Woody, waarheen gaan jy? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Jy is reg, Prospector. Ek kan Andy nie keer om groot te word nie. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Maar ek sal dit nie vir die wêreld mis nie. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Nee! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Ja? - Ja? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Ek kom saam met jou! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Wag, wag, wag. Ek sal binne 'n sekonde terug wees. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Goed om te gaan, cowboy! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Haai, julle... Kom saam met my. - Wat? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy sal met ons almal speel. Ek weet dit! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, ek weet nie. ek... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Sal jy niks gee nie net om nog een dag saam met Emily te hê? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Komaan, Jessie. Dit is wat dit gaan alles oor, om 'n kind gelukkig te maak. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 En jy weet dit. Bullseye, is jy saam met my? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Goed, goeie seun. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, hoe gaan dit met jou? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Prospekteerder? - Jy is uit jou boks! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Ek het met jou probeer redeneer, Woody, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 maar jy bly my dwing uiterste maatreëls te tref. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Wag 'n bietjie. Jy het die TV aangeskakel gisteraand, nie Jessie nie. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Kyk, ons het 'n ewigheid om saam in die museum deur te bring. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Laat ons nie begin nie deur vinger te wys, sal ons? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Jy is regtig Stinky Pete, is jy nie? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, dit is nie regverdig nie. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Regtig"? Ek sal jou vertel wat nie regverdig is nie. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Spandeer 'n leeftyd aan 'n dime-winkel rak kyk hoe elke ander speelding verkoop word. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Wel, uiteindelik het my wag vrugte afgewerp, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 en geen hand-me-down cowboy pop nie gaan dit nou vir my deurmekaar maak! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Help, Buzz! Ouens! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Dit is te laat, Woody. Daai simpel Buzz Lightweight kan jou nie help nie. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Sy naam is Buzz Lightyear. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Wat ook al. Ek het nog altyd gehaat daardie opgewekte ruimte speelgoed. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Dit is vas! Wat doen ons? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Moet ek my kop gebruik? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Dit is Al! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Kyk na die tyd. Ek gaan laat wees! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Syfers. Ek kan nie hierdie vlug mis nie! Ek moet pak. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Goed. Kom ons kyk. Beursie, sleutels, kaartjies, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 paspoort, beefjerky, baie duur daar. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Stort! O, ek kan die stort oorslaan. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Ek moet nou net hier wegkom! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Vinnig! Hysbak toe! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Maak gou. Ek kan dit hoor kom. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 So, ons ontmoet weer, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 vir oulaas. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Dit is Zurg! Pasop! Hy het 'n ion blaster! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Vinnig! Gaan aan! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Die noodluik! Komaan! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Kom nou! Maak gou! - Maar Buzz is in gevaar! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Oorgawe, Buzz Lightyear. Ek het gewen. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Ek sal nooit ingee nie. Jy het my pa vermoor! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Nee, Buzz. EK IS jou pa. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Nee! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Komaan! Komaan! Komaan! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, jy kon gehad het het Zurg heeltyd verslaan! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Jy moet net in jouself glo! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Maak gereed om te sterf! - Ek kan nie kyk nie! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Sjoe! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Ek het dit gedoen. Ek het uiteindelik vir Zurg verslaan! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Vader. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Uiteindelik! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Hoe gaan ons hom nou kry? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, iemand? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Gaan, gaan, gaan! - Ek het dit! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, kom jy? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Nee, ek het baie inhaal met my pa te doen. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Goeie gooi, seun. Dis my seuntjie. Gaan lank, Buzzy! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - O, jy is 'n wonderlike pa. - Vaarwel. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Weet iemand hoe om te bestuur? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, vat die pedale. Rex, jy navigeer. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm en Aartappel, gebruik die hefbome en knoppies. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Sjoe. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Vreemdelinge. - Van buite. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - O, nee. - Hy is by 'n rooi lig! Ons kan hom vang! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maksimum krag, Slink! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Dit het groen geword! Maak gou! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Hoekom sal dit nie gaan nie? - Gebruik die towerstaf van krag. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Rex, watter kant toe? - Links! Nee, nee! Ek bedoel reg! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Dis reg! Nee, ek bedoel links! Links is regs! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, hy draai links! Hy draai links! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 O, seun! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Sjoe! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 O, ek twyfel ernstig hy kry hierdie soort kilometers. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Gaan regs! Regs! Reg, reg, reg, reg! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Sjoe! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 U het ons lewens gered. Ons is ewig dankbaar. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ja, ja, ja. Wat ook al. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Die wit sone is vir onmiddellike laai en aflaai... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Geen parkering nie. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Ouens, ons kan nie hier parkeer nie! Dis 'n wit sone! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 U het ons lewens gered. Ons is ewig dankbaar. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Finale instapoproep... - Daar is hy! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...vir Far East Airlines vlug 451 na Tokio. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Alle bevestigde passasiers met instapkaarte 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 moet op hierdie tydstip aan boord. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passasier Twitch, passasier Leon Twitch, tel asseblief op... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 U het ons lewens gered. Ons is ewig dankbaar. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Sal jy my alleen los? - Iemand kom! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - 'n Hondjie! - Blaf, blaf, blaf, blaf. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Blaf, blaf, blaf, blaf, blaf. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Luister, flyboy. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Die inhoud van daardie saak is meer werd as wat jy in 'n jaar maak! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Het jy dit, sport? Wees versigtig! - Ek verstaan, meneer. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Het jy 'n "broos" plakker of iets? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Ek het een keer 'n boks koekies gehad wat teruggekom het as krummels! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Die Mystic Portal! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Sodra ons deurgaan, ons moet net daardie saak vind. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - Daar is die saak! - Nee, daar is die saak! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Jy vat daardie een! Ons sal hierdie een vat! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Sjoe! Buzz! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, my agterkant s'n gaan na Baton Rouge! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Hier kom ons, Woody! Woody, hier kom ons! Woody! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Lekker flits egter. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Goed, Woody, kom ons gaan! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Neem dit, ruimte speelding. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Haai! Niemand doen dit aan my vriend nie! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Jou keuse, Woody. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Julle kan saam Japan toe gaan of in stukke. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 As hy jou een keer reggemaak het, hy kan jou weer regmaak. Kom nou in die boks! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Nooit! - Goed! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Nee! - Het jy! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idiote! Kinders vernietig speelgoed! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Julle sal almal verwoes word, vergeet! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Die ewigheid spandeer vrot in een of ander stortingsterrein! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Wel, Stinky Pete, ek dink dit is tyd dat jy die ware betekenis van speeltyd geleer. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Net daar, ouens! - Nee. Nee! Nee! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air-vlug 810 vanaf Point Richmond 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 kom nou by Hek 3 aan. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Kyk, Barbie. ’n Groot, lelike manpop. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Hy het 'n makeover nodig. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hallo! Jy sal van Amy hou. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Sy is 'n kunstenaar! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Komaan, skat! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Gelukkige roetes, Prospector. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Woody! - Help ons hier! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Maak gou! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - O, nee. Jessie! Komaan! - O, Woody! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Komaan, Buzz. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Ry soos die wind, Bullseye! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Haai-hoe-hei! Giddyap! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Komaan, Bullseye! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, gee my 'n hupstoot! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Hier is die res! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Verskoon my, mevrou, maar ek glo jy is op die verkeerde vlug. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! - Komaan, Jess. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Dit is tyd om jou huis toe te neem. - Maar 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - wat as Andy nie van my hou nie? - Onsin! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy sal jou liefhê! Buitendien, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - hy het 'n klein sussie. - Hy doen? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Hoekom het jy nie so gesê nie? Kom ons gaan! - Sjoe! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Hou dit vas! Daar is 'n paartjie meer sakke kom van die terminale af! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Goed. Op drie. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - Een, twee... - Te laat! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Sit hulle op die volgende vlug! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Dit is sleg. - Hoe gaan ons hier uitkom? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Daar oorkant! Komaan! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Is jy seker hieroor? - Nee! Kom ons gaan! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Hou vas, Woody! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Wat is 'n cowboy sonder sy hoed? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, kom agter die bande! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, los die vliegtuig! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Wat? Is jy mal? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Maak net asof dit is die laaste episode van Woody's Roundup. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Maar dit is gekanselleer! Ons het nooit gesien of jy dit gemaak het nie! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Wel, dan, kom ons vind dit saam uit! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Ons het dit gedoen! Ons het dit gedoen! Ons het dit gedoen! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Lekker gedraai, cowboy. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Dit was beslis Woody se beste uur! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Jou hoed, maat. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Kom ons gaan huis toe. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Haai, Woody! Woody? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 O, sjoe! Nuwe speelgoed! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Cool! Dankie, Ma! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Dit is Bazooka Jane en herjet-aangedrewe perd! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, daardie polecat Zurg het my spasie koeie gesteel! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, kom op, skat. Tyd om te gaan. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Haai, jy het Woody reggemaak! - Ja. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Bly ek het besluit om hom nie kamp toe te neem nie. Sy hele arm het dalk afgekom. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Wel, wat weet jy? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 O, Bullseye, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 ons is weer deel van 'n familie! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Mevrou, ek... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Ek wou sê jy is 'n slim jong vrou 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 met 'n pragtige "garingvol" hare. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Haarvol" van gare. Dit is... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Ek moet gaan. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Wel, is jy nie die soetste nie ruimte speelding wat ek ooit ontmoet het? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Wat is dit? Blaf, blaf? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Hierdie ou sê hy moet uitgaan terug vir 'n bietjie privaat tyd. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Daai dier het hulp nodig! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Haai, Rex, Ek kan 'n hand hier gebruik, maat. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Ek hoef nie te speel nie. Ek het dit geleef! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Nee, nee, nee, nee! O, moerse! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Welkom by Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Ons het die laagste pryse in die dorp. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Alles vir 'n geld, bok, bok. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Wel, ek dink misdaad betaal nie. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 O, Andy het goeie werk gedoen, nè? Mooi en sterk! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Ek hou daarvan. Laat jou taai lyk. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 U het ons lewens gered. Ons is ewig dankbaar. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Het jy hul lewens gered? O, my held! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 En hulle is so oulik! Kom ons neem hulle aan! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Pappa! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 O, nee. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, jy is reg! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 O ja. Meneer Shark kyk in die speelding boks en het vir my 'n ekstra pieper gekry. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - En hoe voel jy? - O, ek voel swel. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Trouens, ek dink ek voel 'n liedjie kom aan. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 Jy het 'n vriend in my 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Jy onthou net wat jou ou maat gesê het 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Babe, jy het 'n vriend in my 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ja, jy het 'n vriend in my 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Kom oor. Ag, jy is so 'n groot meisie. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, jy dink sy is gereed om nog die motor te bestuur? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ja, en ek kan haar leer. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Is jy nog steeds bekommerd? - Oor Andy? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Nee. Dit sal pret wees terwyl dit duur. - Ek is trots op jou, cowboy. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Buitendien, wanneer dit alles eindig, sal ek oud hê Buzz Lightyear om my geselskap te hou 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 vir oneindigheid en verder. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Jy gaan sien dit is ons lot 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Jy het 'n vriend in my - Ja, jy doen 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Jy het 'n vriend in my - Dit is die waarheid 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Jy het 'n vriend 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 In my 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ja! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Spoed. - Merker. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 En aksie. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Goed. Bietjie hulp hier, asseblief. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Wat gaan ons doen, Buzz? - Gebruik jou kop! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Maar ek wil nie my kop gebruik nie! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Spoed. - Merker. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Goed, en trek terug. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Ek kan nie onthou dat ek dit geëet het nie. - Sny. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Ek kan dit nie glo nie. - Dis die vyfde keer. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - In watter ry is daardie ou? - Jammer. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Ek het daardie boontjieburrito vir middagete gehad. Goed, ek is nou reg. Jammer. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 En aksie. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Ek pak vir jou 'n ekstra paar skoene en jou kwaai oë net vir ingeval. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 En as jy honger word, hier is 'n paar kaaspoffertjies. En 'n sleutel. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Ek weet nie waarvoor dit is nie, maar mens weet nooit nie. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Spoed. - Merker. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 En aksie. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Kan...? Moet ons net...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Moet dit net deel wees van die fliek nou? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Hy het verloor... Hy het sy tou verloor. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 En die gholfbal, as jy tyd het vir gholf. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 En 'n plastiek steak en 'n rubber ducky en 'n jojo. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Wie is agter? - Myne. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Goed, sny. Goeie neem. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Wat 'n goeie toneelspel. Dit was 'n goeie neem. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Jy is so 'n oulike klein lyfie. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Kyk na jou. Kyk na jou. Kyk na jou. Kyk na jou. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Trouens, ek dink ek voel 'n liedjie kom aan. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Mnr. Mike, ek is so jammer. Het ek jou toerusting seergemaak? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Jy moet dit net hier op my flipper rig. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Ek is nie 'n baie goeie vangs nie. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - Goed, ek is gereed vir nog 'n opname. - Kom ons gaan weer. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 O, nee! O, nee, Ek dink ek het my pieper ingesluk! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 En 'n ekstra-springbal. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 En 'n paar ekstra tande. Wees versigtig, hulle babbel. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Sjoe! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Merker. - En aksie. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Ons sal terug wees voor Andy by die huis kom. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Wat? Waaroor lag jy? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Regtig snaaks, Woody. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Ons verloor ons lig. Vee dit af en kom ons gaan weer. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob hallo. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Wat? Wat is so snaaks? Woody! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Verdoem dit, Woody! - Goed, kom ons gaan weer. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 En kryte, ingeval jy verveeld raak. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 En bietjie blou Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Is dit nie opwindend nie, Heimlich? Ons eerste dag van skiet. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 O, ja, ja, dit is so opwindend! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Jy weet, ek kan nie glo jy het gepraat nie hulle om A Bug's Life 2 te maak. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ja, ek kan dit ook skaars glo. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Maar daar is 'n klein baba-klein dingetjie Ek het vergeet om jou te vertel. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Wat is dit, Heimlich? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Wel, dit is 'n "2" fliek, maar dit is nie A Bug's Life 2 nie. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Wat...? Ek verstaan ​​nie. Wat is dit dan? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 En aksie. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Merker. - En aksie. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, is jy saam met my? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Goed, goeie seun. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, hoe gaan dit met jou? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 En so, julle twee is absoluut identies? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Jy weet, ek is seker ek kan jou kry 'n deel in Toy Story 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Ek is jammer. Is ons terug? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Goed, meisies. Lekker om met jou te gesels. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Elke keer as jy 'n paar wenke oor toneelspel wil hê, Ek sal bly wees om met jou te gesels. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Goed, dan gaan jy. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Spoed. - Laat ek fokus kontroleer. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Het jy dit gemaak in die eerste Toy Story? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 In die briewebuskopie kan jy sien my arm gryp Woody se enkel. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Wat gaan jy volgende doen? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Ek is lus vir hierdie skurk in 'n tandepasta-advertensie. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Sjoe, dis wonderlik. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 En 'n sent, bel my. En aap chow. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Monkey chow? Waarvoor? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Wel, vir die apies, natuurlik. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Komaan, ape. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Dit is dit. Ek trek die streep by ape. Kry my agent op die foon! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Merker. - En aksie. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Dit is jou keuse, Woody. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Jy kan teruggaan, of jy kan bly met ons en vir ewig. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Goeie hemel. Was dit ek? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 O, goeiste. Ek is so jammer. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Ek dink dis hoekom hulle my bel Stink Piet. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Goed, kom ons sny. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Ons is so bly jy het gekom. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Totsiens. Totsiens. Totsiens. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Totsiens, nou. Totsiens. Totsiens. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Onthou, gooi asseblief alle lekkergoed weg omhulsels en springmielieshouers 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 in die naaste vullishouer. Dankie. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Goed, totsiens, nou. Totsiens. Totsiens. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Goed. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Is hulle almal weg? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Is almal weg? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Huh? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Goed. O my god, my wange maak my dood. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Ek kan nie meer so aanhou glimlag nie. Ek is uitgeput. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Ek dink ek het 'n ruskans nodig. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 'n Klein pouse? Goed. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Beste gekyk met behulp van Open Subtitles MKV Player